BUCH
Vietnamesische Sagen und Legenden
Vietnamesisch-Deutsch. Zweisprachige Ausgabe
2019
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Ein Lesevergnügen vor kulturgeschichtlicher Kulisse mit Anmerkungen und deutschen Übersetzungen. Das Buch enthält zehn bekannte und beliebte Sagen und Legenden aus Vietnam, die alle einen großen kulturgeschichtlichen Hintergrund haben. Sagen, Legenden und Märchen haben seit jeher eine besondere Stellung in der vietnamesischen Gesellschaft. Noch wenig von der Wissenschaft erforscht, stellt die volkstümliche Literatur, die über Jahrhunderte in unterschiedlichen Varianten mündlich überliefert wurde, ein großeskulturelles Erbe dar. Neben dem heutzutage wichtigsten traditionellen Neujahrsfest, dem Tet-Fest, feiern die Vietnamesen in jeder Provinz und Stadt und in jedem Dorf ihre Götter, Geister, Vorfahren und Helden. Die in diesem Band versammelten Erzählungen handeln u.a. von Ursprungsgeschichten, die Erklärungen für Naturereignisse, Sitten und Bräuche der Menschen liefern, sowie von Heldensagen, die für bestimmte Werte und Traditionen stehen, welche noch heute für die vietnamesische Gesellschaft und deren Zusammenhalt essentiell sind. Ein Lesevergnügen vor kulturgeschichtlicher Kulisse mit Anmerkungen, deutschen Übersetzungen und einem Glossar, das den Lesern zusätzliche hintergrundinformationen liefert.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Cover | U1 | ||
| Titelei | 1 | ||
| Schmutztitel | 1 | ||
| Haupttitel | 3 | ||
| Impressum | 4 | ||
| Inhalt | 5 | ||
| Einführung | 7 | ||
| Huyền sử: Lạc Long Quân & Âu Cơ | 14 | ||
| Die Legende: Lạc Long Quân & Âu Cơ | 18 | ||
| Chử Đồng Tử & Công Chúa Tiên Dung | 24 | ||
| Chử Đồng Tử & Prinzessin Tiên Dung | 29 | ||
| Truyện cổ tích Thánh Gióng | 38 | ||
| Die Legende von der Gottheit Gióng | 42 | ||
| Sự tích Bánh chưng, Bánh dầy | 48 | ||
| Die Geschichte von Bánh Chưng, Bánh Dầy | 50 | ||
| Sự tích trầu cau | 54 | ||
| Die Sage von der Betelnuss | 58 | ||
| Sự Tích Chú Cuội Trên Cung Trăng | 64 | ||
| Die Sage von Onkel Cuội im Mond | 68 | ||
| Sơn Tinh, Thủy Tinh | 74 | ||
| Sơn Tinh, Thủy Tinh – oder warum der Monsunregen alljährlich wiederkehrt | 78 | ||
| Sự tích quả dưa hấu | 84 | ||
| Die Geschichte der Wassermelone | 88 | ||
| Mỵ Châu & Trọng Thủy hay là chuyện nỏ thần | 94 | ||
| Mỵ Châu & Trọng Thủy oder die Legende vom Zauberbogen | 101 | ||
| Sự tích Hồ Gươm (Hồ Hoàn Kiếm) | 112 | ||
| Die Legende vom Schwertsee (Hoan-Kiem-See) | 116 | ||
| Glossar | 121 |
Powered by CloudPublish