BUCH
Der Relativsatz im älteren Jiddisch
Jidische schtudies. Beiträge zur Geschichte der Sprache und Literatur der aschkenasischen Juden, Bd. 19
2025
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Dieser Band untersucht den jiddischen attributiven Relativsatz auf allen Ebenen der Grammatikschreibung und dient so dem Verständnis des modernen Jiddisch. Zugleich wirft er auch Licht auf das Neuhochdeutsche, denn die jiddische Nahsprache kann als Kontrastsprache bei der Erforschung der deutschen Sprachgeschichte dienen. Das Korpus der Arbeit wurde unter Berücksichtigung von Diachronie, Diatopie und Textsorte der Quellen zusammengestellt. Der Schwerpunkt liegt auf westjiddischen Texten aus der Zeit von 1500–1750, wie z. B. den Memoiren der Glückel von Hameln und dem vielgelesenen Maʾassebuch. Für das ältere Jiddisch gab es bislang keine historische Grammatik. Dieses Buch ist der erste Schritt zum Schließen dieser Lücke.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Schmutztitel | 1 | ||
| Reiheninformation | 2 | ||
| Titel | 3 | ||
| Impressum | 4 | ||
| Inhaltsverzeichnis | 5 | ||
| Danksagung | 10 | ||
| I Die korpusbasierte Untersuchung des attributiven Relativsatzes im älteren Jiddisch | 11 | ||
| 1 Korpusorientierte Struktur der Arbeit samt Forschungsstand | 11 | ||
| 2 Der attributive Relativsatz im älteren Jiddischen: Bestimmung und Eingrenzung | 15 | ||
| 2.1 Was gilt im Jiddischkorpus als attributiver Relativsatz? | 15 | ||
| 2.2 Eingrenzung des Themenbereichs gegenüber weiteren Nebensatzarten | 18 | ||
| 2.3 Die konstitutiven Elemente des attributiven Relativsatzes | 26 | ||
| 2.3.1 Das Bezugswort | 26 | ||
| 2.3.2 Die Leerstelle | 32 | ||
| 3 Korpus | 33 | ||
| 3.1 Belegkorpus (RKaeJ) und Ergänzungskorpus | 33 | ||
| 3.2 Periodisierung, Dialekte und Textsorten | 34 | ||
| II Bedeutung und Gebrauch der Determination in der jiddischen Relativkonstruktion | 42 | ||
| 4 Restriktive und appositive Relativsätze | 42 | ||
| 4.1 Einführung | 42 | ||
| 4.2 Relativsätze zwischen der restriktiven und appositiven Lesart | 47 | ||
| 4.3 Statistik und Textsorten | 52 | ||
| 5 Gebrauchskontexte der Relativsatzdetermination | 54 | ||
| 5.1 Bedeutung und Präsupposition von Determination im attributiven Relativsatz | 55 | ||
| 5.2 Zur Diagnostik von Definitheit, Spezifizität und Generizität in der Relativkonstruktion | 60 | ||
| 5.3 Definitheit in der RK im älteren Jiddisch nach Himmelmann und Löbner | 66 | ||
| 5.4 Die definit-spezifische Determination | 80 | ||
| 5.5 Die indefinit-spezifische Determination: Die RK mit Referentenidentität | 90 | ||
| 5.6 Die generische Determination | 101 | ||
| 5.7 Die undeterminierte Relativkonstruktion | 125 | ||
| 5.7.1 Vergleich | 128 | ||
| 5.7.2 Prädikativum | 133 | ||
| 5.7.3 Existenzsatz, Negation und Skopus | 141 | ||
| 5.7.4 Modale Modifikation, Hypothese, Beliebigkeit | 145 | ||
| 5.7.5 Ergebnisse zur undeterminierten Relativkonstruktion | 152 | ||
| 5.8 Ergebnisse zu Determinationsbedeutung und -gebrauch | 154 | ||
| III Die Relativkonstruktion: Artikel- und Bezugswort | 156 | ||
| 6 Nominale und nicht-nominale Bezugswörter | 156 | ||
| 7 Adverbiale Relativkonstruktionen und adverbialer Nebensinn | 159 | ||
| 8 Adnominale Determination: Die RK mit Artikelwort vor Substantiv | 166 | ||
| 8.1 Eigenname und unikat-artiges Bezugsnominal | 169 | ||
| 8.2 Possessivum und Possessivphrasen | 180 | ||
| 8.2.1 Appositive Konstruktion – Besonderheit: Beziehungspflege | 182 | ||
| 8.2.2 Restriktive und ambigue Konstruktion: Redundanz vor Partitivität | 189 | ||
| 8.3 Das Demonstrativum | 197 | ||
| 8.3.1 Verbreitet dank der Bibelübersetzung: Da̍s selbig und da̍s dȯsig | 199 | ||
| 8.3.2 Jene̍ś, ȯssȯ und dis | 208 | ||
| 8.3.3 Häufig und unauffällig: der/diʾ/da̍s | 218 | ||
| 8.3.4 Demonstrativum vs. Pro-Attribut: Sölch und welch | 222 | ||
| 8.3.5 Exkurs: Jiddische und frühneuhochdeutsche Demonstrativa im Vergleich | 228 | ||
| 8.3.6 Ergebnisse Demonstrativum | 230 | ||
| 8.4 Der bestimmte Artikel | 232 | ||
| 8.5 Der Allquantor | 245 | ||
| 8.6 Der unbestimmte und der Nullartikel | 255 | ||
| 8.7 Pro-Attribut und Gradausdrücke (sölch, welch, sȯʾ, gar, wivil) | 260 | ||
| 8.7.1 Ererbte Pro-Attribute (sölch, sötig, söte̍n) | 262 | ||
| 8.7.2 Gradpartikeln und w-Wort: asȯʾ, sȯʾ, as, gar und wivil | 266 | ||
| 8.7.3 Welch als Pro-Attribut – eine jiddische Sonderentwicklung | 269 | ||
| 8.7.4 Ergebnisse zu Pro-Attribut und Gradausdruck | 277 | ||
| 8.8 Indefinita der Teilmenge | 278 | ||
| 8.9 Kardinale, Bruchzahl und Zahladjektiv | 285 | ||
| 8.10 Entsprechungen von hebräischen syntaktischen Strukturen | 292 | ||
| 8.11 Ergebnisse zum Artikel- und Bezugswort | 299 | ||
| 9 Nicht-substantivische Bezugswörter | 305 | ||
| 9.1 Das Personalpronomen | 307 | ||
| 9.2 Demonstrativpronomina | 313 | ||
| 9.2.1 Gegenstandsreferierende Demonstrativa | 314 | ||
| 9.2.2 Demonstrative Funktion aus dem Verweis auf Qualität: Sölch und welch | 322 | ||
| 9.3 Der Allquantor | 325 | ||
| 9.4 Das w-Pronomen (Spaltsätze) | 328 | ||
| 9.5 Indefinitpronomina: ain, vil, epėś, welch, -laiʾ | 330 | ||
| 9.6 Das Kardinale | 336 | ||
| 9.7 Adverbien | 336 | ||
| 9.8 Ergebnisse zum nicht-substantivischen Bezugswort | 339 | ||
| IV Der Relativsatz: Satzform, Einleitung, Wortstellung | 341 | ||
| 10 Satzformen des Belegkorpus | 341 | ||
| 11 Relativeinleitung und Satzgliedstatus | 343 | ||
| 11.1 Rein pronominale Einleitungen: der/diʾ/da̍s, welch und wer | 346 | ||
| 11.2 Daś, as, sȯʾ und Uneingeleitete (Asyndetische) | 353 | ||
| 11.3 Waś im Auftretenskontext von Neutrum, Allquantor und Redundanz | 358 | ||
| 11.4 Dȯ, wuʾ und Präpositionaladverb | 367 | ||
| 11.5 Das Resumptivum | 370 | ||
| 11.6 Syntaktische Rolle der Leerstelle | 383 | ||
| 11.7 Ergebnisse zum Gebrauch der Relativanschlüsse im älteren Jiddisch | 398 | ||
| 12 Verbstellung und Verbstellungswandel | 402 | ||
| 12.1 Belege mit VO-Struktur im Belegkorpus | 405 | ||
| 12.2 Das Paradox der Hiobparaphrase: Ambigue Verbdrittsätze durch Ausklammerung (Extraposition) und Verb Raising | 414 | ||
| 12.3 Die diskontinuierliche Struktur II (Verb Projection Raising) | 423 | ||
| 12.4 Anfangsstellung des finiten Verbs – Gezählte Verberststellung | 440 | ||
| 12.5 Exkurs: Verbstellung im uneingeleiteten Relativsatz | 448 | ||
| 12.6 Exkurs: Relativsatzverschränkung | 451 | ||
| 12.7 Ergebnisse zur Verbstellung | 452 | ||
| 13 Peripherie des attributiven Relativsatzes: Übergangsphänomene und Konkurrenten | 454 | ||
| 13.1 Koordiniert oder subordiniert? Der Verbzweitsatz nach Bezugswort | 454 | ||
| 13.1.1 Verbzweitsätze mit der/diʾ/da̍s (mit beliebigem Prädikat) | 455 | ||
| 13.1.2 Haiśe̍n-Sätze | 458 | ||
| 13.2 Die Hauptsatzreihe | 469 | ||
| 13.3 Der freie Relativsatz | 476 | ||
| 13.4 Konkurrenten im Belegkorpus: Infinitivsatz, Partizipialkonstruktion, Adjektivattribut, Verbalabstraktum | 481 | ||
| 13.5 Ergebnisse zur Peripherie des attributiven Relativsatzes | 490 | ||
| V Die Relativkonstruktion im Satzgefüge | 492 | ||
| 14 Zur Verbstellung im übergeordneten Hauptsatz | 492 | ||
| 15 Exkurs: Hauptsätze mit Verbletztstellung? Zum weiterführenden Nebensatz | 493 | ||
| 16 Die Stellung des Relativsatzes im Satzgefüge – Statistik und Überblick | 498 | ||
| 17 Nachstellung des Relativsatzes | 501 | ||
| 17.1 Berührungsstellung: Nachstellung der Relativkonstruktion | 501 | ||
| 17.2 Sperrstellung: Die getrennte Position von Bezugsnominal und Relativsatz | 505 | ||
| 18 Voranstellung der Relativkonstruktion | 512 | ||
| 18.1 Das anaphorische Demonstrativum | 516 | ||
| 18.2 Weitere Formen der Herausstellung nach links | 520 | ||
| 18.3 Direkte „integrative“ Voranstellung | 523 | ||
| 19 Zwischenstellung der RK und Konstruktionsbruch | 526 | ||
| 20 Komplexe Gefüge | 534 | ||
| 20.1 Koordination | 534 | ||
| 20.2 Asymmetrien | 538 | ||
| 20.3 Schachtelung | 539 | ||
| 21 Ergebnisse zur Relativsatzstellung im Satzgefüge | 540 | ||
| VI Resümee | 543 | ||
| VII Anhang | 546 | ||
| 22 Formale Aspekte | 546 | ||
| 22.1 Abkürzungen | 546 | ||
| 22.2 Kreuzverweise und [Suche] | 546 | ||
| 22.3 Transkription | 546 | ||
| 22.4 Die Belege | 548 | ||
| 22.5 Die hebräischstämmigen Abkürzungen in den jiddischen Belegen | 548 | ||
| 22.6 Zum Online-Glossar | 549 | ||
| 23 Zählungen und kapitelübergreifende Tabellen | 550 | ||
| 24 Korpusquellen und Textumfang | 551 | ||
| 24.1 Verzeichnis der Primärquellen des Belegkorpus (RKaeJ) und des Ergänzungskorpus | 551 | ||
| 24.2 Länge der Quellen | 557 | ||
| 25 Literatur | 560 |
Powered by CloudPublish