BUCH
La Tour de Babel
Petite anthologie de textes romans du Moyen Âge. Contributions de l’École d’été de Klagenfurt, 17– 21 septembre 2018
Herausgeber: Dörr, Stephen | Trachsler, Richard
2020
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
La construction de la tour de Babel et la confusion des langues qui s’ensuit est l’un des moments fondateurs de la culture occidentale et jouit d’une importance capitale également à la période médiévale. L’épisode se trouve dans la Bible et, donc, dans toutes les traductions bibliques vernaculaires, mais a aussi essaimé dans les chroniques et la littérature didactique et dramatique. Le présent volume propose une petite anthologie de textes qui racontent tous à leur manière l’événement en question. Le corpus comprend plusieurs traductions de la Bible, des extraits de l’ « Histoire Ancienne », la traduction de Raoul de Presles de la « Cité de Dieu » de saint Augustin et le passage correspondant du « Mystère du Viel Testament ». Les éditions sont faites à nouveaux frais, précédées d’une petite introduction et suivies de notes philologiques et lexicales.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Couverture de Livre | Couverture de Livre | ||
| Titre de livre | III | ||
| Imprimer | IV | ||
| Preface | V | ||
| Sommaire | VII | ||
| Contributions | 1 | ||
| I. L’épisode biblique de la Tour de Babel dans la tradition occitane médiévale : le cas du manuscrit BnF, fr. 2426 | 1 | ||
| Luca Refrigeri, Nicole Spallina, Camilla Talfani | 1 | ||
| 1. Introduction | 1 | ||
| 2. L’édition | 10 | ||
| II. La ‚Cité de Dieu‘ de saint Augustin traduite par Raoul de Presles (1371-1375) | 25 | ||
| Chloe McCarthy & Anna Arato | 25 | ||
| 1. Point sur les éditions antérieures | 25 | ||
| 2. L’auteur et l’oeuvre | 25 | ||
| 3. Principes d’édition | 32 | ||
| 4. Toilette du texte | 34 | ||
| 5. Remarques sur les particularités de l’extrait | 36 | ||
| 6. Bibliographie | 41 | ||
| 7. Texte | 44 | ||
| 8. Notes critiques | 52 | ||
| 9. Glossaire | 64 | ||
| 10. Références bibliographiques | 66 | ||
| III. La Bible de Jean de Sy | 67 | ||
| Priscilla Mourgues & Sigrid Groicher | 67 | ||
| 1. Introduction | 67 | ||
| 2. Texte | 72 | ||
| 3. Lexique | 74 | ||
| 4. Bibliographie | 79 | ||
| IV. Le récit de la Tour de Babel dans l’‚Histoire ancienne jusqu’à César‘ (Vienne, ÖNB, ms. 2576) | 81 | ||
| Federico Guariglia & Johannes Junge Ruhland | 81 | ||
| 1. Introduction | 81 | ||
| 2. Bibliographie | 88 | ||
| 3. Texte | 93 | ||
| 4. Commentaire | 100 | ||
| 5. Glossaire | 107 | ||
| V. Le ‚Mystere du Vieil Testament‘ | 109 | ||
| Kasser-Antton Helou, Shanshan Lu, Yunhao Na | 109 | ||
| 1. Introduction | 109 | ||
| 2. Texte | 122 | ||
| 3. Notes | 160 | ||
| 4. Glossaire | 166 | ||
| 5. Bibliographie | 179 | ||
| Couverture arrière du livre | Couverture arrière du livre |
Powered by CloudPublish