BUCH
HABEN oder nicht HABEN
Diachrone Beschreibung und Analyse des isländischen Possessionssystems
Skandinavistische Arbeiten, Bd. 27
2020
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Das moderne Isländische verwendet, anders als viele andere europäische Sprachen, unterschiedliche morphosyntaktische Konstruktionen für unterschiedliche Arten von possessiven Relationen. Da diese funktionale Differenzierung weitgehend durch die Semantik des „Besitzes“ bestimmt ist, kann man von einem Alienabilitätssplit im isländischen Possessionssystem sprechen. Hierbei werden Relationen zwischen der besitzenden Person und Entitäten, die nicht von ihr getrennt werden können (wie Körperteile oder Verwandte) mit anderen sprachlichen Mitteln realisiert als weniger fest etablierte Relationen zum Beispiel zu konkreten und veräußerbaren Objekten. Interessanterweise ist diese formale Unterscheidung in älteren sprachlichen Dokumenten des Isländischen kaum zu beobachten, was den Schluss nahelegt, dass es sich bei der Differenzierung um das Ergebnis einer relativ modernen Entwicklung handelt. Diese diachron angelegte Untersuchung zeichnet die durch Sprachwandel und kontakt geprägte Entwicklung nach und ist daher nicht nur für die Possessionsforschung von großer Relevanz.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Umschlag | Umschlag | ||
| Titel | 3 | ||
| Impressum | 4 | ||
| Inhaltsverzeichnis | 5 | ||
| Vorwort | 9 | ||
| Liste der verwendeten Abkürzungen | 11 | ||
| Tabellenverzeichnis | 13 | ||
| Tabelle 1: Typen von POSSESSION | 37 | ||
| Tabelle 2: Gegenüberstellung der kognitiv-konzeptuellen Domäne und der sprachlichen Dimension | 38 | ||
| Tabelle 3: Schemata nach Heine | 42 | ||
| Tabelle 4: Auflösung des Textidentifikationslabels | 58 | ||
| Tabelle 5: Texte in IcePaHC | 58 | ||
| Tabelle 6: Dänisches Kontrollkorpus | 67 | ||
| Tabelle 7: Ausprägungen der unabhängigen Variablen „Semantische Klasse des Possessums“ | 71 | ||
| Tabelle 8: Relationen und Possessa | 72 | ||
| Tabelle 9: Ausprägungen der unabhängigen Variablen „Zeit“ | 73 | ||
| Tabelle 10: Mögliche weitere Faktoren und ihre Ausprägungen | 74 | ||
| Tabelle 11: Ausprägungen der abhängigen Variable „Konstruktion“ | 75 | ||
| Tabelle 12: Beispiel Kontingenztabelle für Querschnittanalyse | 78 | ||
| Tabelle 13: Kontingenzanalyse für Längsschnittanalyse „KONKRETUM“ | 78 | ||
| Tabelle 14: Paradigma ‚eiga‘ [p1] | 81 | ||
| Tabelle 15: Paradigma ‚hafa‘ [p2] | 82 | ||
| Tabelle 16: Paradigma vera með [p3] | 82 | ||
| Tabelle 17: Empirische und bei Gleichverteilung erwartete Werte (gerundet auf vier Nachkommastellen) | 159 | ||
| Tabelle 18: Abweichungsmaße und χ²-Werte | 160 | ||
| Tabelle 19: Paradigma der flektierenden Possessivpronomen | 165 | ||
| Tabelle 20: Paradigma der nicht-flektierenden Possessivpronomen | 166 | ||
| Tabelle 21: Token-Frequenz von NPs mit vinur ‘Freund’ in Possessumposition | 217 | ||
| Tabelle 22: Anteil [ap4] am Gesamtaufkommen | 221 | ||
| Tabelle 23: Syntaktische Funktion von [ap3] | 235 | ||
| Tabelle 24: Verteilung KÖRPERTEIL | 274 | ||
| Tabelle 25: Kontingenztabelle beobachtete Werte | 301 | ||
| Tabelle 26: Vergleich der Streuungsmaße zwischen pronominaler und nominaler Possession | 306 | ||
| Tabelle 27: Vergleich prädikative und attributive Possession | 312 | ||
| Tabelle 28: Empirische und bei Gleichverteilung erwartete Werte (gerundet auf vier Nachkommastellen) | 333 | ||
| Tabelle 29: Abweichungsmaße und χ²-Wert (gerundet auf vier Nachkommastellen) | 334 | ||
| Tabelle 30: Empirische und bei Gleichverteilung erwartete Werte (gerundet auf vier Nachkommastellen) | 335 | ||
| Tabelle 31: Abweichungsmaße und χ²-Wert (gerundet auf vier Nachkommastellen) | 336 | ||
| Abbildungsverzeichnis | 15 | ||
| Abbildung 1: Verhältnis zwischen originalsprachlichen und übersetzten Texten | 62 | ||
| Abbildung 2: Musterdatensatz | 77 | ||
| Abbildung 3: Semantische Karte 20. und 21. Jahrhundert (aus ‚IcePaHC') | 84 | ||
| Abbildung 4: Semantische Karte 15. Jahrhundert (aus ‚IcePaHC‘) | 85 | ||
| Abbildung 5: Typezahl absolut über den gesamten Untersuchungszeitraum | 86 | ||
| Abbildung 6: Typefrequenz 12./13. Jahrhundert | 87 | ||
| Abbildung 7: Typefrequenz 14. Jahrhundert | 91 | ||
| Abbildung 8: Typefrequenz 15. Jahrhundert | 94 | ||
| Abbildung 9: Typefrequenz 16. Jahrhundert | 97 | ||
| Abbildung 10: Typefrequenz 17. Jahrhundert | 99 | ||
| Abbildung 11: Typefrequenz 18. Jahrhundert | 102 | ||
| Abbildung 12: Typefrequenz 19. Jahrhundert | 105 | ||
| Abbildung 13: Typefrequenz 20. Jahrhundert | 108 | ||
| Abbildung 14: Typefrequenz 21. Jahrhundert | 112 | ||
| Abbildung 15: Prädikate für KÖRPERTEIL | 115 | ||
| Abbildung 16: Prädikate für KÖRPERLICHES MERKMAL | 118 | ||
| Abbildung 17: Prädikate für KRANKHEIT | 123 | ||
| Abbildung 18: Prädikate für PSYCHOLOGISCHES MERKMAL | 125 | ||
| Abbildung 19: Prädikate für GEFÜHL | 129 | ||
| Abbildung 20: Prädikate für VERHALTEN | 133 | ||
| Abbildung 21: Prädikate für VERWANDTE | 137 | ||
| Abbildung 22: Prädikate für SOZIALE BEZIEHUNG | 138 | ||
| Abbildung 23: Prädikate für BELEBTES WESEN | 142 | ||
| Abbildung 24: Prädikate für KONKRETUM | 145 | ||
| Abbildung 25: Prädikate für ABSTRAKTUM | 150 | ||
| Abbildung 26: Prädikate für ZEITRAUM | 154 | ||
| Abbildung 27: Verhältnis zwischen originalsprachlichen und übersetzten Texten | 163 | ||
| Abbildung 28: Semantische Karte 20. und 21. Jahrhundert (aus ‚IcePaHC‘) | 169 | ||
| Abbildung 29: Semantische Karte 15. Jahrhundert (aus ‚IcePaHC‘) | 170 | ||
| Abbildung 30: Typezahl absolut über den gesamten Untersuchungszeitraum | 171 | ||
| Abbildung 31: Typefrequenz 12./13. Jahrhundert | 172 | ||
| Abbildung 32: Typefrequenz 14. Jahrhundert | 175 | ||
| Abbildung 33: Typefrequenz 15. Jahrhundert | 178 | ||
| Abbildung 34: Typefrequenz 16. Jahrhundert | 181 | ||
| Abbildung 35: Typefrequenz 17. Jahrhundert | 183 | ||
| Abbildung 36: Typefrequenz 18. Jahrhundert | 187 | ||
| Abbildung 37: Typefrequenz 19. Jahrhundert | 190 | ||
| Abbildung 38: Typefrequenz 20. Jahrhundert | 194 | ||
| Abbildung 39: Typefrequenz 21. Jahrhundert | 197 | ||
| Abbildung 40: Strukturen für KÖRPERTEIL | 200 | ||
| Abbildung 41: Strukturen für KÖRPERLICHES MERKMAL | 204 | ||
| Abbildung 42: Strukturen für KRANKHEIT | 207 | ||
| Abbildung 43: Strukturen für PSYCHOLOGISCHES MERKMAL | 208 | ||
| Abbildung 44: Strukturen für GEFÜHL | 211 | ||
| Abbildung 45: Strukturen für VERHALTEN | 213 | ||
| Abbildung 46: Strukturen für VERWANDTE(R) | 214 | ||
| Abbildung 47: Strukturen für SOZIALE BEZIEHUNG | 216 | ||
| Abbildung 48: Strukturen für BELEBTES WESEN | 219 | ||
| Abbildung 49: Strukturen für KONKRETUM | 221 | ||
| Abbildung 50: Strukturen für ABSTRAKTUM | 224 | ||
| Abbildung 51: Strukturen für ZEITRAUM | 226 | ||
| Abbildung 52: Diachrone Entwicklung des anteiligen Vorkommens (alle semantischen Klassen) | 231 | ||
| Abbildung 53: Diachrone Entwicklung des anteiligen Vorkommens (nur VERWANDTE) | 233 | ||
| Abbildung 54: Diachrone Entwicklung des anteiligen Vorkommens (nur KONKRETA) | 237 | ||
| Abbildung 55: Diachrone Entwicklung des anteiligen Vorkommens (nur ABSTRAKTA) | 238 | ||
| Abbildung 56: Semantische Karte 20. und 21. Jahrhundert (aus ‚IcePaHC‘) | 244 | ||
| Abbildung 57: Semantische Karte 15. Jahrhundert (aus ‚IcePaHC‘) | 245 | ||
| Abbildung 58: Typezahl absolut über den gesamten Untersuchungszeitraum | 246 | ||
| Abbildung 59: Typefrequenz 12./13. Jahrhundert | 247 | ||
| Abbildung 60: Typefrequenz 14. Jahrhundert | 250 | ||
| Abbildung 61: Typefrequenz 15. Jahrhundert | 252 | ||
| Abbildung 62: Typefrequenz 16. Jahrhundert | 255 | ||
| Abbildung 63: Typefrequenz 17. Jahrhundert | 257 | ||
| Abbildung 64: Typefrequenz 18. Jahrhundert | 260 | ||
| Abbildung 65: Typefrequenz 19. Jahrhundert | 263 | ||
| Abbildung 66: Typefrequenz 20. Jahrhundert | 265 | ||
| Abbildung 67: Typefrequenz 21. Jahrhundert | 268 | ||
| Abbildung 68: Strukturen für KÖRPERTEIL | 270 | ||
| Abbildung 69: Strukturen für KÖRPERLICHES MERKMAL | 275 | ||
| Abbildung 70: Strukturen für KRANKHEIT | 277 | ||
| Abbildung 71: Strukturen für PSYCHOLOGISCHES MERKMAL | 279 | ||
| Abbildung 72: Strukturen für GEFÜHL | 281 | ||
| Abbildung 73: Strukturen für VERHALTEN | 283 | ||
| Abbildung 74: Strukturen für VERWANDTE(R) | 285 | ||
| Abbildung 75: Strukturen für SOZIALE BEZIEHUNG | 288 | ||
| Abbildung 76: Strukturen für BELEBTES WESEN | 291 | ||
| Abbildung 77: Strukturen für KONKRETUM | 293 | ||
| Abbildung 78: Strukturen für ABSTRAKTUM | 295 | ||
| Abbildung 79: Strukturen für ZEITRAUM | 298 | ||
| Abbildung 80: Diachrone Entwicklung des anteiligen Vorkommens (alle semantischen Klassen) | 303 | ||
| Abbildung 81: Diachrone Entwicklung des anteiligen Vorkommens (nur VERWANDTE(R)) | 304 | ||
| Abbildung 82: Diachrone Entwicklung des anteiligen Vorkommens (nur KONKRETA) | 304 | ||
| Abbildung 83: Frequenzverlauf [ap3] | 313 | ||
| Abbildung 84: Frequenzverlauf [an3] und [an2] | 314 | ||
| Abbildung 85: Frequenzverläufe von [ap1] und [ap4] | 315 | ||
| Abbildung 86: Entwicklung von [p3] | 316 | ||
| Abbildung 87: Entwicklung von [ap2] | 317 | ||
| 1 Einleitung | 19 | ||
| 1.1 Gegenstand und Zielsetzung | 19 | ||
| 1.2 Theoretischer Ansatz | 24 | ||
| 1.3 Aufbau | 26 | ||
| 2 Theoretischer Rahmen | 27 | ||
| 2.1 Sprache als dynamisches System | 27 | ||
| 2.1.1 Grammatikalisierung | 27 | ||
| 2.1.2 Kontaktinduzierter Sprachwandel | 30 | ||
| 2.1.3 Übersetzungsinduzierter Sprachwandel | 33 | ||
| 2.2 Possession: kognitiv-konzeptuelle Domäne und linguistische Dimension | 35 | ||
| 2.2.1 Sprachliche Realisierungen | 40 | ||
| 2.2.2 Alienabilitätssplits und ihre Entstehung | 43 | ||
| 3 Isländisch im Wandel der Zeit | 51 | ||
| 4 Die Datengrundlage | 57 | ||
| 5 Die Methode | 69 | ||
| 5.1 Hypothesen | 69 | ||
| 5.2 Operationalisierung | 70 | ||
| 5.3 Datenerfassung | 75 | ||
| 5.4 Datenanalyse | 77 | ||
| 6 Quantitative und qualitative Datenanalyse | 81 | ||
| 6.1 Prädikative Possession | 81 | ||
| 6.1.1 Querschnittanalyse | 86 | ||
| 6.1.1.1 12. und 13. Jahrhundert | 87 | ||
| 6.1.1.2 14. Jahrhundert | 90 | ||
| 6.1.1.3 15. Jahrhundert | 93 | ||
| 6.1.1.4 16. Jahrhundert | 96 | ||
| 6.1.1.5 17. Jahrhundert | 99 | ||
| 6.1.1.6 18. Jahrhundert | 102 | ||
| 6.1.1.7 19. Jahrhundert | 105 | ||
| 6.1.1.8 20. Jahrhundert | 108 | ||
| 6.1.1.9 21. Jahrhundert | 111 | ||
| 6.1.1.10 Zwischenergebnis der Querschnittanalysen | 114 | ||
| 6.1.2 Längsschnittanalyse | 114 | ||
| 6.1.2.1 KÖRPERTEIL | 115 | ||
| 6.1.2.2 KÖRPERLICHES MERKMAL | 118 | ||
| 6.1.2.3 KRANKHEIT | 123 | ||
| 6.1.2.4 PSYCHOLOGISCHES MERKMAL | 125 | ||
| 6.1.2.5 GEFÜHL | 129 | ||
| 6.1.2.6 VERHALTEN | 133 | ||
| 6.1.2.7 VERWANDTE(R) | 137 | ||
| 6.1.2.8 SOZIALE BEZIEHUNG | 138 | ||
| 6.1.2.9 BELEBTES WESEN | 142 | ||
| 6.1.2.10 KONKRETUM | 145 | ||
| 6.1.2.11 ABSTRAKTUM | 150 | ||
| 6.1.2.12 ZEITRAUM | 154 | ||
| 6.1.3 Diskussion | 156 | ||
| 6.1.4 Zusammenfassung | 164 | ||
| 6.2 Attributive pronominale Possession | 165 | ||
| 6.2.1 Querschnittanalyse | 170 | ||
| 6.2.1.1 12. und 13. Jahrhundert | 171 | ||
| 6.2.1.2 14. Jahrhundert | 175 | ||
| 6.2.1.3 15. Jahrhundert | 178 | ||
| 6.2.1.4 16. Jahrhundert | 181 | ||
| 6.2.1.5 17. Jahrhundert | 183 | ||
| 6.2.1.6 18. Jahrhundert | 187 | ||
| 6.2.1.7 19. Jahrhundert | 189 | ||
| 6.2.1.8 20. Jahrhundert | 193 | ||
| 6.2.1.9 21. Jahrhundert | 197 | ||
| 6.2.1.10 Zwischenergebnis der Querschnittanalysen | 199 | ||
| 6.2.2 Längsschnittanalysen | 199 | ||
| 6.2.2.1 KÖRPERTEIL | 200 | ||
| 6.2.2.2 KÖRPERLICHES MERKMAL | 204 | ||
| 6.2.2.3 KRANKHEIT | 207 | ||
| 6.2.2.4 PSYCHOLOGISCHES MERKMAL | 208 | ||
| 6.2.2.5 GEFÜHL | 211 | ||
| 6.2.2.6 VERHALTEN | 213 | ||
| 6.2.2.7 VERWANDTE(R) | 214 | ||
| 6.2.2.8 SOZIALE BEZIEHUNG | 216 | ||
| 6.2.2.9 BELEBTES WESEN | 219 | ||
| 6.2.2.10 KONKRETUM | 221 | ||
| 6.2.2.11 ABSTRAKTUM | 224 | ||
| 6.2.2.12 ZEITRAUM | 226 | ||
| 6.2.3 Diskussion | 229 | ||
| 6.2.4 Zusammenfassung | 239 | ||
| 6.3 Attributive nominale Possession | 241 | ||
| 6.3.1 Querschnittanalyse | 245 | ||
| 6.3.1.1 12. und 13. Jahrhundert | 246 | ||
| 6.3.1.2 14. Jahrhundert | 249 | ||
| 6.3.1.3 15. Jahrhundert | 252 | ||
| 6.3.1.4 16. Jahrhundert | 254 | ||
| 6.3.1.5 17. Jahrhundert | 257 | ||
| 6.3.1.6 18. Jahrhundert | 260 | ||
| 6.3.1.7 19. Jahrhundert | 262 | ||
| 6.3.1.8 20. Jahrhundert | 265 | ||
| 6.3.1.9 21. Jahrhundert | 267 | ||
| 6.3.1.10 Zwischenergebnis der Querschnittanalysen | 269 | ||
| 6.3.2 Längsschnittanalyse | 269 | ||
| 6.3.2.1 KÖRPERTEIL | 270 | ||
| 6.3.2.2 KÖRPERLICHES MERKMAL | 275 | ||
| 6.3.2.3 KRANKHEIT | 277 | ||
| 6.3.2.4 PSYCHOLOGISCHES MERKMAL | 279 | ||
| 6.3.2.5 GEFÜHL | 281 | ||
| 6.3.2.6 VERHALTEN | 283 | ||
| 6.3.2.7 VERWANDTE(R) | 285 | ||
| 6.3.2.8 SOZIALE BEZIEHUNG | 288 | ||
| 6.3.2.9 BELEBTES WESEN | 291 | ||
| 6.3.2.10 KONKRETUM | 293 | ||
| 6.3.2.11 ABSTRAKTUM | 295 | ||
| 6.3.2.12 ZEITRAUM | 298 | ||
| 6.3.3 Diskussion | 299 | ||
| 6.3.4 Zusammenfassung | 307 | ||
| 7 Fazit | 309 | ||
| 7.1 Zusammenfassende Diskussion der Ergebnisse | 309 | ||
| 7.2 Schlussfolgerung | 318 | ||
| 7.3 Ausblick | 320 | ||
| Literaturverzeichnis | 321 | ||
| Appendix 1: Attributive pronominale Possession | 333 | ||
| Appendix 2: Attributive nominale Possession | 335 | ||
| Rückumschlag | 337 |
Powered by CloudPublish