BUCH
Sprachen der Exilgemeinde in Rixdorf (Berlin)
Autorenidentifikation und linguistische Merkmale anhand von tschechischen Manuskripten aus dem 18./19. Jahrhundert
Slavica. Monographien, Hand-, Lehr- und Wörterbücher, Bd. 10
2022
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Vor fast 300 Jahren wurden Protestant*innen in Böhmen, Mähren und Schlesien verfolgt. Da sie an ihrem Glauben festhalten wollten, blieb ihnen nur die Flucht übrig. Viele von ihnen gingen nach Preußen. In Berlin und Rixdorf (Berlin-Neukölln) siedelten sich im 18. Jahrhundert mehrere Tausend tschechische Protestant*innen an. Eine der Flüchtlingsgemeinden war die Brüdergemeine. Ihre Mitglieder verfassen bis heute Lebensläufe, die beim Begräbnisritual vorgelesen werden. Über 180 Biografien aus dem 18./19. Jahrhundert werden mit modernen Methoden der Digital Humanities, aber auch mit philologischer Tiefe untersucht und erzählen mehr, als ihr Inhalt sagt. Es ist eine beispielhafte Geschichte sprachlicher und gesellschaftlicher Integration, die aus heutiger Zeit stammen könnte. Zusätzlich wird zum ersten Mal in der tschechischen Sprachgeschichte der Aspekt von Genderlinguistik in historischen Handschriften beachtet und eine große Sammlung von Manuskripten einer statistischen Analyse unterzogen.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Umschlag | Umschlag | ||
| Titel | 3 | ||
| Impressum | 4 | ||
| Inhaltsverzeichnis | 5 | ||
| Danksagung | 7 | ||
| 1 Einleitung | 9 | ||
| 2 Historischer Hintergrund | 13 | ||
| 2.1 Die „Böhmen“ in Berlin und ihre Sprache(n) | 13 | ||
| 2.2 Die Art der Handschriften und ihre Überlieferungsgeschichte | 50 | ||
| 2.3 Tschechische Sprachgeschichte 17.-19. Jahrhundert | 68 | ||
| 3 Forschungsstand | 75 | ||
| 3.1 Rixdorfer Handschriften | 75 | ||
| 3.2 Linguistische Merkmale und Autorenidentifikation von handgeschriebenen Texten | 78 | ||
| 3.3 Definition der Autorschaft | 79 | ||
| 4 Analyse der Rixdorfer Handschriften | 83 | ||
| 4.1 Textarten | 83 | ||
| 4.1.1 Lebensläufe | 83 | ||
| 4.1.2 Chorreden | 88 | ||
| 4.1.3 Andere Textarten | 93 | ||
| 4.2 Linguistische Merkmale der Lebensläufe (Autor) | 98 | ||
| 4.2.1 Stilometrie und quantitative Methoden | 98 | ||
| 4.2.1.1 Textgrenzen | 109 | ||
| 4.2.1.2 Satzlängen (inkl. Struktur) | 110 | ||
| 4.2.1.3 Verb | 117 | ||
| 4.2.2 Morphologie | 121 | ||
| 4.2.2.1 Dativ-/Lokativ-Flexion | 122 | ||
| 4.2.2.2 Verb | 123 | ||
| 4.2.3 Das Gemeintschechische | 125 | ||
| 4.3 Linguistische Merkmale der Lebensläufe (Schreiber) | 130 | ||
| 4.3.1 Revisionen | 130 | ||
| 4.3.2 Orthografie | 132 | ||
| 5 Ergebnisse der Autoren-/Schreiberzuordnung | 137 | ||
| 5.1 Vergleich linguistischer Merkmale zwecks der Autoren- und Schreiberzuordnung | 158 | ||
| 5.2 Weitere sprachliche Faktoren | 192 | ||
| 5.2.1 Aspekte Gender und Genderlinguistik | 192 | ||
| 5.2.2 Weitere qualitativ-linguistische Einzelmerkmale | 207 | ||
| 5.2.3 Systematische Präferenz von Lehnwörtern | 219 | ||
| 5.2.4 Revisionen | 224 | ||
| 6 Fazit | 287 | ||
| 7 Anhänge | 297 | ||
| 8 Literatur | 321 | ||
| Rückumschlag | Rückumschlag |
Powered by CloudPublish