BUCH
Theateradaptionen
Interkulturelle Transformationen moderner Bühnentexte
Herausgeber: Müller, Olaf | Polledri, Elena
Intercultural Studies, Bd. 12
2021
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Was spielen Theater eigentlich, wenn sie übersetzte Texte auf die Bühne bringen? Jede Inszenierung auf einer Bühne ist bereits ein Adaptions- und Übersetzungsprozess. Was also passiert, wenn der zugrunde liegende Text seinerseits eine Übersetzung ist? Was macht die Spielbarkeit eines übersetzten Bühnentexts aus? Nach welchen Kriterien werden Übersetzungen ausgewählt? Welche Instanzen spielen eine Rolle beim Transfer eines Bühnentexts von einem Sprach- und Kulturraum in einen anderen? Was passiert, wenn Dramenklassiker in einem fremden Kontext adaptiert werden? Der vorliegende Band geht diesen Fragen am Beispiel der deutsch-italienischen Theaterbeziehungen vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart nach und nimmt dafür die Übersetzungs- und Aufführungsgeschichte von Goldoni, Pirandello oder Pasolini in Deutschland und von Goethe, Kleist oder Brecht in Italien unter Berücksichtigung von Theaterakteuren und Vermittlerfiguren wie Giorgio Strehler, Luca Ronconi, Heinz Riedt oder Edoardo Sanguineti und der Rolle von Theaterverlagen und -zeitschriften umfassend in den Blick.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Umschlag | Umschlag | ||
| Titel | 3 | ||
| Impressum | 4 | ||
| Inhaltsverzeichnis | 5 | ||
| Olaf Müller und Elena Polledri - Einleitung | 9 | ||
| I. Deutschsprachiges Theater in Italien,italienisches Theater in Deutschland | 17 | ||
| Luigi Reitani - Zwei Länder, eine Bühne? Italien und Deutschland: ein Vergleich ihrer Theaterinstitutionen unter Berücksichtigung ihrer literarischen Dramentraditionen | 19 | ||
| Diana Di Maria und Imke Momann - „Wann gab es sie eigentlich nicht, diese Krise des Theaters?“ Eine Bestandsaufnahme zeitgenössischer italienischer Dramatik auf deutschsprachigen Bühnen im Zeitraum 1990/91 bis 2012/13 | 27 | ||
| Gabriella Catalano - Das Theater entdecken Deutschsprachige Werke in den italienischen Theaterzeitschriften der zweiten Nachkriegszeit | 57 | ||
| II. „Klassiker“ Adaptieren und transformieren | 67 | ||
| Francesca Tucci - „Von den lateinischen Trauerspielen welche unter dem Namen des Seneca bekannt sind“ Lessings Auseinandersetzung mit Seneca | 69 | ||
| Ulrich Port - Marienfromme Militanz Eine Shakespeare-Adaption (‚King Henry VI, Part 1‘) in Schillers ‚Jungfrau von Orleans‘ | 81 | ||
| Elena Polledri - Von Verter bis Pulcinella Goethes ‚Werther‘ auf dem italienischen Theater | 103 | ||
| Henning Hufnagel - Wirrwarr um Weimar Zu Edoardo Sanguinetis Ästhetik des ‚Travestimento‘, ihren Wurzeln in Performances Cathy Berberians und ihren textuellen Effekten in Sanguinetis ‚Faust‘-Übertragung | 119 | ||
| III. Italienische Dichter im deutschsprachigen Theater | 159 | ||
| Dietrich Scholler - Goldonis ‚Servitore di due padroni‘ in neuer Übersetzung | 161 | ||
| Michael Rössner - Die Crux des Erfolges Zu Übersetzungs- und Aufführungsschwierigkeiten Luigi Pirandellos im deutschen Sprachraum von den ‚Sechs Personen‘ zu den ‚Riesen vom Berge‘ | 171 | ||
| Marco Menicacci - Die Dichtung am Theater Übersetzung und Inszenierung von Primo Levis ‚Il Versificatore‘ | 187 | ||
| Peter Goßens - Pier Paolo Pasolinis Theater in Deutschland | 201 | ||
| IV. Deutschsprachige Autoren auf der italienischen Bühne | 223 | ||
| Marco Castellari - Dal libro alla scena Paolo Grassi, Giorgio Strehler und die deutschsprachige Dramatik im Italien der 1940er–50er Jahre | 225 | ||
| Flavia Foradini - Strehler und Brecht im Dialog Adaptionen Giorgio Strehlers für das Theater | 235 | ||
| Sabine Heymann - ‚Konzept‘ und ‚Wort‘ Luca Ronconis Methode der ‚Zweigleisigkeit‘ bei der Inszenierung von übersetzten Texten | 245 | ||
| Autoren und Autorinnen | 253 | ||
| Rückumschlag | Rückumschlag |
Powered by CloudPublish