BUCH
Verschlüsselt – Dekodiert – Dokumentiert
Erträge des XIII. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung. Münster 12. bis 14. Mai 2023
Herausgeber: Siewert, Klaus | Herling, Sandra | Buschmann, Anja | Ehrlich, Stefan | Voß, Marc | Alves, Mario | Hardy, Stéphane | Hauwermeiren, Paul Van | Torka, Tobias
Sondersprachenforschung, Bd. 17
2025
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
In diesem Band werden mit dem „Wörterbuch deutscher Geheimsprachen. Rotwelsch-Dialekte“ und der Dokumentation des in den Niederlanden und im heutigen Belgien beheimateten „Bargoens. Geheimtaal van randgroepen in the Lage Landen“ zwei soeben abgeschlossene wissenschaftliche Großprojekte der Sondersprachenforschung vorgestellt. Weitere Beiträge widmen sich unbekannten sondersprachlichen Vorkommen in Norddeutschland, der gegenwärtigen Präsenz von Rotwelsch-Dialekten in regionalen Umgangssprachen und in der Populärkultur sowie der 2024 erfolgten Anerkennung der Rotwelsch-Dialekte als „Immaterielles Kulturerbe“. Forschungsgeschichtliche Einblicke gewähren die Beiträge zum kriminologischen Diskurs im 19. Jahrhundert sowie der Rückblick auf 100 Jahre Bargunistik. Anders gelagerte Forschungsinteressen zeigen die Beiträge zu geheimen Viehhändlersprachen in Deutschland und in Frankreich und den Versuchen ihrer Dekodierung. Nicht-sprachliche geheime Kommunikation gerät schließlich mit den sogenannten Gaunerzinken in den Blick. Zusammengenommen zeigen die Beiträge ein breites Spektrum unterschiedlich gelagerter Interessen der modernen Sondersprachenforschung.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Cover | U1 | ||
| Schmutztitel | 1 | ||
| Reihe | 2 | ||
| Titelei | 3 | ||
| Impressum | 4 | ||
| In Memoriam | 5 | ||
| Inhaltsverzeichnis | 7 | ||
| Vorwort | 9 | ||
| Wörterbuch deutscher Geheimsprachen | 11 | ||
| Das Wörterbuch deutscher Geheimsprachen (WGH) Neue Möglichkeiten und Perspektiven der Forschung | 13 | ||
| Abstract | 13 | ||
| Schlagwörter | 13 | ||
| 1 Quellen und Konzeption des WGH | 13 | ||
| 2 Informationsklassen des WGH | 14 | ||
| 2.1 Lemma und Schreibvarianten | 14 | ||
| 2.2 Quellennachweise | 16 | ||
| 2.3 Grammatische Bestimmung | 17 | ||
| 2.4 Bedeutungsangaben (Interpretamente) | 17 | ||
| 2.5 Etymologie | 21 | ||
| 2.6 Verwendungsbeispiele | 24 | ||
| 3 Das WGH als Impuls für künftige Forschungen | 25 | ||
| 4 Neuere Forschungsinitiativen | 27 | ||
| Literatur | 27 | ||
| Bezeichnungen für Wildtiere im Wörterbuch deutscher Geheimsprachen: Fauna und Sozialhistorie | 31 | ||
| Abstract | 31 | ||
| Schlagwörter | 31 | ||
| 1 Einleitung | 31 | ||
| 2 Wildtierbezeichnungen im Wörterbuch der deutschen Geheimsprachen | 33 | ||
| 3 Mensch-Tier-Relation | 45 | ||
| 4 Fazit und Ausblick | 53 | ||
| Literatur | 54 | ||
| Rotwelsch-Dialekte und Viehhändlersprachen | 57 | ||
| Die Mindener Buttjersprache: Exemplarische Untersuchung zur Verbreitung ihrer Lexik im heutigen Minden | 59 | ||
| Abstract | 59 | ||
| Schlagwörter | 59 | ||
| 1 Die Stadt Minden | 59 | ||
| 2 Ursprung des Wortes Buttjer0F | 60 | ||
| 3 Historie der Mindener Buttjersprache | 61 | ||
| 4 Verortung der Mindener Buttjersprache | 62 | ||
| 4.1 Besonderheiten der Mindener Buttjersprache | 63 | ||
| 4.2 Bi-Sprache | 63 | ||
| 5 Sonderwortschatz und Spendersprachen: Anteile zigeunersprachlicher Wörter und Hebraismen | 63 | ||
| 5.1 Wortbildungsmittel und Syntax | 64 | ||
| 5.2 Zahlensystem | 64 | ||
| 5.3 Exklusive Gemeinsamkeiten | 65 | ||
| 6 Die Mindener Buttjersprache heute | 65 | ||
| 6.1 Figur des Mindener „Buttjers“ | 65 | ||
| 6.2 Folkloristische Texte und das Mindener Bürgerbataillon e. V. | 66 | ||
| 6.3 Identitätsstiftung: Facebook, YouTube, Einzelhandel & Gastronomie | 67 | ||
| 6.4 Untersuchung: Bekanntheit und Verortung sondersprachlicher Lexik im heutigen Minden | 68 | ||
| 7 Methode | 68 | ||
| 7.1 Aufbau des Fragebogens | 68 | ||
| 7.2 Verteilung und Dauer der Veröffentlichung des Fragebogens | 71 | ||
| 8 Auswertung der Fragebögen | 71 | ||
| 8.1 Datenverarbeitung und Darstellung personenbezogener Daten | 71 | ||
| 8.2 Verarbeitung und Auswertung der abgefragten Lexeme | 72 | ||
| 8.3 Abfrage nach Art eines semantischen Differentials | 75 | ||
| 8.4 Wortschatzvergleich und Bedeutungsabfrage | 76 | ||
| 9 Vorstellung der Ergebnisse und Schlussfolgerung | 77 | ||
| 9.1 Lexik | 77 | ||
| 9.2 Bewertung | 78 | ||
| 9.3 Wortschatz und Wissen zur standarddeutschen Bedeutung | 79 | ||
| 10 Fazit und Resümee | 79 | ||
| Literatur- und Quellenverzeichnis | 82 | ||
| Abbildungen | 84 | ||
| Funk | 84 | ||
| Sondersprachliches im ostfälischen Sprachraum: Spuren vergangener und emergenter Sondersprachen in Hannover und Celle | 85 | ||
| Abstract | 85 | ||
| Schlagwörter | 85 | ||
| 1 Die Ostfalia als „Weißer Fleck“ in der Landschaft der Sondersprachen | 85 | ||
| 2 Sprachbiografische Interviews als Detektor sondersprachlicher Phänomene | 86 | ||
| 3 Sondersprachliches in Daten – Hannover und Celle | 87 | ||
| 3.1 Ein Hinweis aus Hannover | 87 | ||
| 3.2 Sondersprachliches in Celle | 88 | ||
| 3.3 Diskussion – eine neue (transitorische) Sondersprache in Celle? | 93 | ||
| 4 Fazit | 94 | ||
| Literatur | 94 | ||
| Digge ma! Das Manische in Gießen in der Populärkultur | 97 | ||
| Abstract | 97 | ||
| Schlagwörter | 97 | ||
| Einleitung | 97 | ||
| 1 Die Gießener Sondersprache „Manisch“ | 99 | ||
| 1.2 Erstes Auftreten der Jenischen in Gießen | 100 | ||
| 1.3 Schwerpunktbezirke in Gießen | 101 | ||
| 1.3.1 Die Marokko | 102 | ||
| 1.3.2 Die Gummiinsel und die Lederinsel | 105 | ||
| 1.3.3 Der Eulenkopf | 106 | ||
| 2 Eingang des Manischen in die Umgangssprache | 107 | ||
| 3 Das Auflösen der Grenzen | 108 | ||
| 3.1 Erster sondersprachlicher Einfluss auf die Gießener Umgangssprache | 111 | ||
| 4 Das Auflösen der Geheimsprachlichkeit | 112 | ||
| 5 Eine Gießener Identitätssuche | 113 | ||
| 6 Das Manische in der Populärkultur | 116 | ||
| 7 Schlussbetrachtung | 120 | ||
| Literatur | 121 | ||
| Internetquellen | 122 | ||
| Archiv Oberhessisches Museum | 122 | ||
| Film | 122 | ||
| Stadtarchiv Gießen | 123 | ||
| Presse | 123 | ||
| Rotwelsch-Dialekte als Kulturform und „Immaterielles Kulturerbe“ | 125 | ||
| Abstract | 125 | ||
| Schlagwörter | 125 | ||
| 1 Das UNESCO-Übereinkommen zur Erhaltung des Immateriellen Kulturerbes | 125 | ||
| 2 Anerkennung der Rotwelsch-Dialekte als „Immaterielles Kulturerbe“ | 125 | ||
| 3 Bezeichnung und Art der Kulturform | 126 | ||
| 4 Diatopische Vorkommen der Kulturform | 127 | ||
| 5 Erhalt des kulturellen Erbes | 128 | ||
| Relevante Weblinks | 129 | ||
| Literatur | 129 | ||
| Metzger unter sich: Die aktuelle Verwendung und Bedeutung des largonji du louchébem | 131 | ||
| Abstract | 131 | ||
| Schlagwörter | 131 | ||
| 1 Einleitung | 131 | ||
| 2 Der aktuelle largonji du louchébem | 132 | ||
| 3 Die wesentlichen Funktionen des aktuellen largonji du louchébem | 135 | ||
| 4 Fazit | 141 | ||
| Literatur | 141 | ||
| Grenzen der Dekodierung. Enthüllungsschriften vs. Viehhändlersprache | 143 | ||
| Abstract | 143 | ||
| Schlagwörter | 143 | ||
| 1 Einleitung | 143 | ||
| 2 Frühe Versuche der Dekodierung (18. bis 20. Jahrhundert) | 143 | ||
| 3 Zum Erlernen der Viehhändlersprache | 147 | ||
| 4 Enthüllungsschriften versus Viehhändlersprache | 148 | ||
| 5 Spendersprachen in der Viehhändlersprache | 149 | ||
| 6 Das Ende der Geheimsprachlichkeit | 150 | ||
| Literatur | 152 | ||
| Entschlüsselungsversuche des largonji. Argotographische Bemühungen ab Anfang des 19. Jahrhunderts | 155 | ||
| Abstract | 155 | ||
| Schlagwörter | 155 | ||
| 1 Einleitung | 155 | ||
| 2 Der Tarnmechanismus des largonji | 157 | ||
| 3 Argotographische Bemühungen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (1821 bis 1856) | 157 | ||
| 4 Argotographische Bemühungen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts (1858 bis 1897) | 160 | ||
| 5 Fazit | 164 | ||
| Literatur | 165 | ||
| Forschungsgeschichte und Forschungsprojekte | 169 | ||
| Einhundert Jahre Bargunistik. Ein kritischer Bericht | 171 | ||
| Abstract | 171 | ||
| Schlagwörter | 171 | ||
| 1 Einleitung | 171 | ||
| 2 Moormann | 172 | ||
| 3 Endepols | 172 | ||
| 4 Hermant | 173 | ||
| 5 De Keyser | 173 | ||
| 6 Ein Jahrhundert Forschungsgeschichte | 173 | ||
| 6.1 Bargunsch, Rotwelsch, Viehhändlersprache | 174 | ||
| 6.2 Nicoline van der Sijs | 177 | ||
| 6.3 Das Problem der Klassifizierung | 177 | ||
| 6.4 Nachgelassene Quellen und drei Wortregister | 179 | ||
| 7 Paul Van Hauwermeiren | 180 | ||
| 8 Ausblick | 184 | ||
| 9 Anhang: Vorwort zur digitalen Ausgabe | 185 | ||
| Literatur | 189 | ||
| Rotwelsch im kriminologischen Diskurs des 19. Jahrhunderts | 191 | ||
| Abstract | 191 | ||
| Schlagwörter | 191 | ||
| 1 Einleitung | 191 | ||
| 2 Die Praktiker aus Polizeibehörden: Schöll & Avé-Lallemant | 192 | ||
| 2.1 Die Kriminalanthropologie der Psychiater: Lombroso und Kurella | 195 | ||
| 2.2 Praktiker und Kriminalanthropologe: Gross | 198 | ||
| 3 Fazit | 199 | ||
| Literatur | 200 | ||
| Semiotik | 203 | ||
| Gaunerzinken im Werk von Friedrich Christian Benedict Avé-Lallemant (1858–1862) | 205 | ||
| Abstract | 205 | ||
| Schlagwörter | 205 | ||
| 1 Einleitung | 205 | ||
| 2 Definition und Forschungsstand zu geheimen Zeichen | 206 | ||
| 3 Gaunerzinken im Werk von Avé-Lallemant | 209 | ||
| 4 Fazit und Ausblick | 215 | ||
| Literatur | 216 |
Powered by CloudPublish