BUCH
Der Rückgang des synthetischen Präteritums im Jiddischen kontrastiv zum Deutschen
Jidische schtudies. Beiträge zur Geschichte der Sprache und Literatur der aschkenasischen Juden, Bd. 9
2025
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Im Jiddischen ist – wie in den oberdeutschen Mundarten – das Präteritum im Laufe der Zeit außer Gebrauch gekommen. In dieser Arbeit werden nun erstmals verschiedene ältere jiddische Texte systematisch im Hinblick auf den Präteritumverlust untersucht. Mit Hilfe statistischer Erhebungen wird gezeigt, wie die Neuerung zuerst von den süddeutschen Mundarten an das koterritoriale Jiddisch herangetragen wurde und sich danach auch im ostjiddischen Sprachgebiet durchsetzen konnte.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Cover | U1 | ||
| Inhaltsverzeichnis | V | ||
| Danksagung | VII | ||
| Kurztitel der Quellentexte | IX | ||
| l. Einleitung | 1 | ||
| 1. Überblick über die Forschungslage zum Präteritumschwund im Deutschen | 2 | ||
| 2. Die Ursachen des Präteritumschwundes | 6 | ||
| 3. Die Situation im Jiddischen | 12 | ||
| 3.1 Die Vergangenheitstempora im Neujiddischen -Synchronische Beschreibung der ostjiddischen Standardsprache | 12 | ||
| 3.2 Sprachgeschichtliche Voraussetzungen für eine diachronischeBeschreibung der Vergangenheitsformen im älteren Jiddisch | 14 | ||
| 4. Methode und Aufgabe der Untersuchung | 16 | ||
| II. Untersuchung des Präteritumschwundes | 21 | ||
| 1. Maesess 1510/11 | 21 | ||
| 2. Klageschrift 1518 | 26 | ||
| 3. Drei "Städte-Maesess" | 28 | ||
| 4. "Maesim di seinen geschehen ( ... )" 1552 | 34 | ||
| 5. Beria und Simra | 37 | ||
| 6. Schevet Jehuda 1591 | 44 | ||
| 7. Die Rovere-Handschrift | 61 | ||
| 8. Basler Maesebuch 1602 | 65 | ||
| 9. Brantspigel 1596 | 83 | ||
| 10. Zene-rene ca. 1600 | 96 | ||
| 11. Prager Privatbriefe 1619 | 112 | ||
| 12. Maese westindie ca. 1665 | 120 | ||
| 13. Sefer Maese-Nisim 1696 | 123 | ||
| 14. Megille Gans 1682 | 136 | ||
| 15. Die Memoiren der Glückel von Hameln 1691-1719 | 139 | ||
| 16. Das Maesebuch 1701 | 154 | ||
| 17. Simbass hanefes 1707 | 160 | ||
| 18. Di' Winer Gesero 1723 | 165 | ||
| 19. Beschreibung un geschichnis was sich fer-lafen bot in k"k Prag ( ... ) 1747 | 171 | ||
| 20. Die Bibelübersetzungen | 174 | ||
| III. Zusammenfassung | 179 | ||
| IV. Literaturverzeichnis | 197 |
Powered by CloudPublish