L'angolar. Un créole afro-portugais parlé à Sao Tomé

Philippe Maurer

doi:10.46771/978-3-96769-624-0

L'angolar. Un créole afro-portugais parlé à Sao Tomé

Vorschau Titel nicht lizenziert

BUCH

L'angolar. Un créole afro-portugais parlé à Sao Tomé

Notes de grammaire, textes, vocabulaires

Maurer, Philippe

Kreolische Bibliothek, Bd. 16

2025

Vorschau Titel nicht lizenziert

Zusätzliche Informationen

Bibliografische Daten

Publisher Name: Buske
ISBN: 978-3-96769-624-0
978-3-96769-649-3 (Printausgabe)
DOI: https://doi.org/10.46771/978-3-96769-624-0
Auflage: 1
Auflagenbeschreibung: Unverändertes eBook der 1. Auflage von 1995
Sprache: Deutsch
Seiten: 288
Kollektionen: Helmut Buske Verlag: Alle eBooks des Verlages
Fachgebiete: Sprache, allgemein und Nachschlagewerke
Pidgin und Kreol-Sprachen

Abstract

Im Golf von Guinea (Westafrika) werden auf drei Inseln vier afroportugiesische Kreolsprachen gesprochen: das Santomensische und das Angolar auf Sao Tomé, das Principensische auf Principe und das Anobonensische auf Anobon. Diese vier Kreolsprachen sind im Hinblick auf Grammatik und Wortschatz eng verwandt, trotzdem sind sie so verschieden, daß die Sprecher der einen Sprache die der anderen nicht verstehen. Auf umfangreichen Feldforschungen basierend beschreibt dieser Band das Angolar. Der erste Teil gibt einen grammatischen Abriß zur Phonologie und Morphosyntax, der zweite Teil besteht aus Texten mit französischer Übersetzung, der dritte Teil aus den Wör-terverzeichnissen Angolar-Französisch und Französisch-Angolar.

Inhaltsverzeichnis

Zwischenüberschrift	Seite	Aktion	Preis
Cover	U1
Table des matières	V
Vorwort	IX
Remerciements	X
Liste des abréviations	XI
INTRODUCTION	1
1 La situation linguistique de l'île de Sao Tomé	1
2 Les Angolars et leur langue	2
3 Le corpus	4
NOTES DE GRAMMAIRE	7
1 Orthographie, phonétique et phonologie	9
1.1 Conventions orthographiques	9
1.2 Tons et intonation	10
1.2.1 Les tons	10
1.2.2 L'intonation	20
1.3 Les voyelles	23
1.4 Les semi-consonnes	27
1.5 Les consonnes	28
1.6 La structure de la syllabe	34
1.7 Phénomènes de sandhi	36
1.8 Le système phonologique	36
2 Morphosyntaxe	39
2.1 Le syntagme nominal	39
2.1.1 Le substantif	39
2.1.1.1 Genre et sexe	39
2.1.1.2 Diminutif et augmentatif	40
2.1.2 Les déterminants	40
2.1.2.1 L'article indéfini	40
2.1.2.2 La marque du pluriel	40
2.1.2.3 Les déterminants démonstratifs	41
2.1.2.4 , Les déterminants possessifs	44
2.1.2.5 Les déterminants indéfinis	45
2.1.2.6 Les déterminants interrogatifs	47
2.1.2.7 Les numéraux	47
2.1.2.8 Absence de déterminant	48
2.1.3 L'adjectif	49
2.1.3.1 La forme de l'adjectif	50
2.1.3.2 Les modificateurs d'adjectifs	51
2.1.3.3 Les degrés de comparaison de l'adjectif	52
2.1.4 Syntagme nominal en apposition	54
2.1.5 Syntagme prépositionnel en apposition	54
2.1.6 Syntagme verbal en apposition	55
2.1.7 La proposition relative	55
2.1.8. Les pronoms	58
2.1.8.1. Les pronoms personnels	58
2.1.8.2. Les pronoms démonstratifs	63
2.1.8.3 Les pronoms possessifs	64
2.1.8.4 Les pronoms indéfinis	64
2.1.8.5 Les pronoms interrogatifs	64
2.1.9 La conjonction de syntagmes nominaux	65
2.1.10 La structure du syntagme nominal	65
2.2 Le syntagme verbal	67
2.2.1 Les morphèmes TAM et leurs emplois	67
2.2.1.1 Les emplois de 0	70
2.2.1.2 Les emplois de ka	72
2.2.1.3 Les emplois de thêka	78
2.2.1.4 Les emplois de ta	81
2.2.1.5 Les emplois de ta ka	81
2.2.1.6 Les emplois de ka thêka	82
2.2.1.7 Les emplois de ka ta	83
2.2.1.8 Ka, thêka et 6 modifiant le second verbe d'une chaîne verbale	83
2.2.1.9 Synthèse des fonctions des morphèmes TAM	86
2.2.2 Le verbe	89
2.2.2.1 Changements morpho-phonologiques	89
2.2.2.2 Dérivation verbale: nom d'agent, nom d'action et participe passé	90
2.2.2.3 Les verbes copulatifs	92
2.2.2.4 Les verbes qualificatifs	95
2.2.2.5 Les verbes irréguliers	97
2.2.2.6 Les constructions impersonnelles	101
2.2.2.7 Les verbes et expressions dénotant possession et existence	102
2.2.2.8 Les chaînes verbales	103
2.2.2.8.1 Vl modifiant V2	104
2.2.2.8.2 V2 modifiant Vl	107
2.2.3 Les compléments d'objet	113
2.2.4 Les compléments circonstanciels	117
2.2.4.1 Les compléments circonstanciels de temps	117
2.2.4.2 Les compléments circonstanciels de lieu	121
2.2.4.3 Autres compléments circonstanciels	124
2.2.4.4 Les propositions conditionnelles	128
2.2.4.5 Les propositions concessives	129
2.2.5 La négation	130
2.3 Les types de phrases	133
2.3.1 La phrase déclarative	133
2.3.1.1 L'ordre des constituants	133
2.3.1.2 L'extraposition du sujet	134
2.3.1.3 La phrase segmentée	135
2.3.1.4 La mise en relief	135
2.3.2 La phrase interrogative	137
2.3.2.1 L'interrogation totale	137
2.3.2.2 L'interrogation partielle	137
2.3.2.3 La phrase interrogative indirecte	139
2.3.3 La phrase impérative	140
2.3.4 La phrase exclamative	141
2.4 Les diathèses	143
2.4.1 La diathèse réciproque	143
2.4.2 La diathèse réfléchie	143
2.4.3 La diathèse passive	147
2.4.4 La diathèse causative	148
2.5. La phrase complexe	148
2.5.1. La subordination	148
2.5.2 La coordination	149
3 Classes de mots particulières	151
3.1 Les particules emphatiques	151
3.2 Les interjections	152
3.3 Les réduplications	153
3.4 Les idéophones	154
TEXTES	157
1 Minhu febentaru ka nathê	160
2 Üa alê ki üa taba	167
3 Thoya Peru Mee Batho	170
4 Thoya ua ngê ki ba tambamionga	178
5 Fetha dhêgêtxi	194
6 Thoya votu Than Tome	200
7 Trois chansons	205
VOCABULAIRES	207
Vocabulaire Angolar - Français	208
Vocabulaire Français - Angolar	253
Bibliographie	279
Index	281

L'angolar. Un créole afro-portugais parlé à Sao Tomé

Notes de grammaire, textes, vocabulaires

Zusätzliche Informationen

Bibliografische Daten

Abstract

Inhaltsverzeichnis

Kontakt

Schnelleinstieg