BUCH
Temps et aspect en créole seychellois: valeurs et interférences
Kreolische Bibliothek, Bd. 11
2025
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Seit Erscheinen von Derek Bickertons "Roots of Language" (1981) werden Kreolsprachen primär nach Aspekt- und erst sekundär nach Zeitstufenkriterien differenziert. Diese Annahne scheint das Verbsystem des Seychellen-Kreol zunächst zu bestätigen. Die hier vorgenommene eingehende Analyse dieses Tempus-/Aspektsystems zeigt jedoch, daß die These vom primären Aspektcharakter für das heutige Seychellen-Kreol nicht zutrifft. Diesem nicht nur aus kreolistischer Perspektive bemerkenswerten Ergebnis geht eine minuziöse Studie voraus, die sich - anders als bisherige Untersuchungen zu diesem Thema - auf ein umfangreiches Textkorpus stützt.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Cover | U1 | ||
| Table des matières | V | ||
| Introduction | 1 | ||
| I Partie théorique: explications terminologiques | 3 | ||
| I.1 Repérages temporels: Les temps grammaticaux | 3 | ||
| I.2 L'aspect | 9 | ||
| I.3 Les modes d'action | 13 | ||
| I.4 Phénomènes d'interférence | 16 | ||
| I.4.1 Aspect - modes d'action | 16 | ||
| I.4.2 Aspect - repérage temporel | 20 | ||
| I.5 Le système prototypique TMA d'après Bickerton | 24 | ||
| II Partie pratique: analyse des textes | 29 | ||
| II.1 Les récits | 29 | ||
| II.1.1 Les particules 0 vs ti | 32 | ||
| II.1.2 La particule pe | 57 | ||
| II.1.3 La particule fi.n | 70 | ||
| II.1.4 Marquage par ti/ti'n au début d'un nouveau paragraphe | 92 | ||
| II.1.5 Les particules a(va) et pu | 95 | ||
| II.1.6 Possibilités de combinaison entre les particules en créole seychellois | 103 | ||
| II.1.7 Les résultats obtenus | 107 | ||
| Il.2 La pièce de théâtre | 115 | ||
| II.2.1 Les particules 0 et pe | 117 | ||
| II.2.2 La particule fi.n | 119 | ||
| II.2.3 Les particules fin vs ti | 123 | ||
| II.2.4 Les particules 0, fin, ti | 125 | ||
| II.2.5 Les particules fek, a, pu | 128 | ||
| II.3 Les textes de journaux | 131 | ||
| II.3.1 La particule 0 | 133 | ||
| II.3.2 La particule pe | 135 | ||
| II.3.3 Les particules fin vs ti | 136 | ||
| II.3.4 Les particules a et pu | 141 | ||
| III Conclusions | 144 | ||
| IV Annexe | 149 | ||
| IV.l Les tableaux | 149 | ||
| IV.2 Extrait d'une pièce de théâtre d'Antoine Abel | 156 | ||
| IV.3 Références bibliographiques | 158 | ||
| IV.4 Index des noms cités | 163 |
Powered by CloudPublish