Le créole de Breaux Bridge, Louisiane

Ingrid Neumann

doi:10.46771/978-3-96769-613-4

Vorschau Titel nicht lizenziert

BUCH

Le créole de Breaux Bridge, Louisiane

Etude morphosyntaxique – textes – vocabulaire

Neumann, Ingrid

Kreolische Bibliothek, Bd. 7

2025

Vorschau Titel nicht lizenziert

Zusätzliche Informationen

Bibliografische Daten

Publisher Name: Buske
ISBN: 978-3-96769-613-4
978-3-87118-697-4 (Printausgabe)
DOI: https://doi.org/10.46771/978-3-96769-613-4
Auflage: 1
Auflagenbeschreibung: Unverändertes eBook der 1. Auflage von 1985
Sprache: Deutsch
Seiten: 500
Kollektionen: Helmut Buske Verlag: Alle eBooks des Verlages
Fachgebiete: Literaturwissenschaft, allgemein
Sprachwissenschaft, Linguistik
Pidgin und Kreol-Sprachen
Bezug zu Kreolen

Abstract

Cette étude est la première présentation du créole louisianais dépassant le cadre d’une esquisse grammaticale. Elle consiste en une introduction où sont traités des problèmes sociolinguistiques actuels (emploi des langues, décréolisation etc.), une grammaire du créole louisianais et un corpus de contes et de conversations enregistré par l’auteur suivi d’un vocabulaire.

Inhaltsverzeichnis

Zwischenüberschrift	Seite	Aktion	Preis
Cover	U1
Avant-propos	VII
Table des matières	IX
Tableau des abréviations	XV
A. INTRODUCTION	1
1. L'objet du travail	1
2. Vue d'ensemble de la littérature sur le créole louisianais	2
3. Corpus et méthode	4
4. Les témoins	5
5. La communauté	6
6. Aperçu historique	7
7. Les Créoles de la Louisiane	11
8. Les Cajuns	13
9. La situation linguistique en Louisiane	16
9.1. La Louisiane – un cas de multilinguisme	16
9.1.1. Le français louisianais	17
9.1.2. Le cajun	18
9.1.3. Le créole	20
9.1.4. L'anglais	22
9.2. Aspects sociolinguistiques	23
9.2.1. Diglossie et bilinguisme	23
9.2.2. Les modalités d'emploi du créole louisianais	30
9.2.3. Les créolophones blancs	40
9.2.4. La décréolisation en Louisiane	44
9.2.5. Aspects de décréolisation	52
9.2.5.1. Lexique et phonologie	52
9.2.5.2. La phrase nominale	54
9.2.5.3. La phrase verbale	60
9.2.5.4. Résultats	68
9.2.6. L'influence de l'anglais	70
9.3. Conclusions	76
B. ETUDE MORPHOSYNTAXIQUE DU CREOLE DE BREAUX BRIDGE, LOUISIANE	82
Avant-propos	82
1. Conventions orthographiques pour le CrLouis	83
1.1. Les voyelles	84
1.2. Les semi-consonnes	89
1.3. Les consonnes	90
2. Observations morphophonologiques	95
2.1. Elision	95
2.2. Harmonisation vocalique	97
2.3. La liaison	97
3. Le découpage des unités lexicales	99
4. La phrase	105
5. Le syntagme nominal	106
5.1. Le déterminant	106
5.1.1. L'article	107
5.1.1.1. L'article indéfini	107
5.1.1.2. L'article défini	109
5.1.1.3. Le pluriel	112
5.1.2. Les quantitatifs	118
5.1.2.1. Le quantitatif absolu tu	118
5.1.2.2. Les quantitatifs relatifs	119
5.1.3. Les numéraux cardinaux	124
5.1.4. Les adjectifs déterminatifs	124
5.1.5. Le possessif	126
5.1.6. -la postposé	132
5.1.7. Le déterminant démonstratif	135
5.2. L'adjectif qualificatif	138
5.2.1. L'adjectif qualificatif antéposé	138
5.2.2. L'adjectif qualificatif postposé	144
5.2.3. La position des adjectifs	144
5.3. Le syntagme adjectival	145
5.4. Le nom	149
5.4.1. Groupe I	150
5.4.1.1. di-1 (de-, do-)	150
5.4.1.2. l-	152
5.4.1.3 . n-	153
5.4.1.4. z-	154
5.4.2. Groupe Il	155
5.4.3. Le genre	157
5.5. Le SN et le SP déterminatifs ou qualificatifs	159
5.6. La relative	162
5.7. Les noms propres	165
5.8. Les pronoms	166
5.8.1. Les pronoms personnels	166
5.8.2. Le pronom démonstratif	174
5.8.3. Le pronom relatif	176
5.8.4. Les pronoms possessifs	177
5.8.5. Les pronoms indéfinis	179
5.8.6. Les pronoms interrogatifs	185
6. Le syntagme verbal	187
6.1. La morphologie verbale	188
6.1.1. Les verbes de la classe I	188
6.1.2. Les verbes de la classe Il	192
6.1.3. La chute de la voyelle finale en CrLouis	195
6.2. Les marqueurs préverbaux	199
6.2.1. Le marqueur te	200
6.2.2. La base verbale sans marqueur	205
6.2.3. Le marqueur ape	209
6.2.4. Le marqueur va/a	214
6.2.5. Le marqueur ale	216
6.2.6. Le marqueur sa	219
6.2.7. Le marqueur se	220
6.3. Les verbes auxiliaires	223
6.3.1. pe et kapab	223
6.3.2. gë pu	226
6.3.3. blize	227
6.3.4. bezwë	229
6.3.5. se di	230
6.3.6. sipoze	231
6.3.7. ole	231
6.3.8. sorti	233
6.3.9. fini	234
6.3.10. Autres auxiliaires	235
6.4. La phrase copulative	240
6.4.1. La copule réalisée par 0	241
6.4.2. Se-"copulatif" et présentatif	243
6.4.2.1. se-"copulatif"	243
6.4.2.2. se-présentatif	247
6.4.3. La particule je	250
6.4.4. La particule (d)et	251
6.5. Les verbes transitifs et intransitifs	254
6.5.1. Les verbes transitifs	254
6.5.2. Les verbes intransitifs	257
6.6. Les verbes copulatifs	258
6.7. Les verbes réfléchis	260
6.8. Le verbe gë	262
6.9. Les verbes vini et kuri	265
6.9.1. vini 'venir'	265
6.9.2. kuri 'aller'	266
6.9.3. "Verbes composés"	268
6.10. Constructions impersonnelles	270
6.10.1. Les présentatifs	270
6.10.1.1. ena	270
6.10.1.2. se	272
6.10.1.3. la	273
6.10.2. Les verbes impersonnels	273
6.10.2.1. (i)fo	273
6.10.2.2. D'autres constructions	275
6.11. Le gérondif	276
6.12. L'impératif	276
6.13. Le passif	279
6.14. Les adverbes	283
6.14.1. Adverbes de manière	283
6.14.2. Adverbes de degré (de quantité, d'intensité)	286
6.14.3. Adverbes de temps	288
6.14.4. Adverbes de lieu	290
6.14.5. Adverbes d'affirmation	291
6.14.6. Adverbes de négation, de restriction, de doute	292
6.14.7. Adverbes d' interrogation	294
6.14.8. La distribution des adverbes	294
6.15. Le syntagme prépositionnèl	298
6.15.1. Lès compléments circonstanciels	298
6.15.1.1. Les compléments avec préposition	298
6.15.1.2. Les compléments sans préposition	299
6.15.2. Les prépositions a, d(e) et pu	300
6.15.2.1. a	300
6.15.2.2. de	303
6.15.2.3.Remarques diachroniques	304
6.15.2.4. pu	305
6.15.3. Les prépositions	306
6.15.3.1. Prépositions de temps	306
6.15.3.2. Prépositions de lieu, de direction, de situation	308
6.15.3.3. Prépositions de manière, de moyen, d' attribution, de but et demotif	313
6.15.3.4. Prépositions de cause, d'origine	316
6.15.3.5. Prépositions d'opposition, de séparation, d'exception	316
6.15.3.6. Prépositions d'union, de conformité	317
7. La phrase conditionnelle	318
8. La phrase négative	319
8.1. La négation du prédicat	319
8.2. La négation dans les constructions impersonnelles	326
8.3. L'impératif négatif	327
8.4. La négation dans le SN	328
8.5. Les adverbes négatifs	329
8.6. La phrase négative emphatique	331
9. La phrase interrogative	333
9.1. L'interrogation totale	333
9.2. L'interrogation segmentale	333
10. La phrase emphatique et exclamative	339
10.1. La mise en relief	339
10.2. Le redoublement	340
10.3. Autres moyens d'exprimer l'emphase	341
10.4. L'exclamation	342
11. Les conjonctions et locutions conjonctives	344
11.1. Conjonctions de coordination	344
11.2. Conjonctions de subordination	347
11.2.1. En créole ke	347
11.2.2. Conjonctions causales	347
11.2.3. Conjonctions finales	348
11.2.4. Conjonctions consécutives	349
11.2.5. Conjonctions concessives et adversatives	349
11.2.6. Conjontions conditionnelles et suppositionnelles	350
11.2.7. Conjonctions temporelles	350
11.2.8. Conjonctions comparatives	352
C. TEXTES	353
Avant-propos	353
Texte I	354
Traduction	355
Texte II	376
Traduction	377
Texte III	384
Traduction	385
Texte IV	388
Traduction	389
Conte I (Carey Charles: Buki, Lapë e gro dine)	396
Traduction: Bouki, Lapin et le grand déjeuner	397
Conte Il (Carey Charles: Lapë e Torti fe en kurs)	404
Traduction: Lapin et Tortue font une course de vitesse	405
Conte III (Ben Guinée: Sarlot e Vje Dzab)	408
Traduction: Charlotte et Vieux Diable	409
Conte IV (Ben Guinée: Listwar d'ë Zwif)	414
Traduction: L'histoire d'un Juif	415
Conte V (Ben Guinée: Fiva)	418
Traduction: Fiva	419
Conte VI (Ben Guinée: Lapë kuri batize)	422
Traduction: Lapin va au baptême	423
Conte VII (Ben Guinée: La rekol)	426
Traduction: La récolte	427
Conte VIII (Ben Guinée: Ti nom koltar)	428
Traduction: Le petit personnage enduit de goudron	429
Conte IX (Ben Guinée: Frumi e BUTTERFLY)	430
Traduction: Fourmi et Butterfly	431
Conte X (Irene Majors: Pa Lapë e Pa Buki)	432
Traduction: Père Lapin et Père Bouki	433
D. VOCABULAIRE CREOLE–FRANCAIS	442
Annexe	486
Carte I (La paroisse de Saint-Martin)	486
Carte II (Aire francophone en Louisiane)	487
Carte III (Aire créolophone en Louisiane)	488
Bibliographie	489

Le créole de Breaux Bridge, Louisiane

Etude morphosyntaxique – textes – vocabulaire

Zusätzliche Informationen

Bibliografische Daten

Abstract

Inhaltsverzeichnis

Kontakt

Schnelleinstieg