BUCH
Textes anciens en créole louisianais
Herausgeber: Neumann-Holzschuh, Ingrid | Fuchs, Sonja
Kreolische Bibliothek, Bd. 8
2025
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Ce volume contient quelques textes en créole du XIXe siècle jusqu’ici d’accès difficile. Il s’agit, entre autres, de huit «contes nègres» publiés dans Ie journal «Le Meschacébé» dans les années 1876, 1878 et 1904, de quelques fables de La Fontaine adaptées en créole par Jules Choppin et parues dans les Comptes-Rendus de I’Athénée Louisianais ainsi que d’un échantillon d’articles satiriques en créole publiés dans le journal Le Carillon en 1873 et 1874. L’édition est accompagnée d’une introduction historique, de quelques remarques sur la langue des textes anciens et d’un glossaire.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Cover | U1 | ||
| Avant-propos | V | ||
| Table des Matières | VII | ||
| 1. INTRODUCTION | 1 | ||
| 1.1. Vue d'ensemble de la littêrature | 1 | ||
| 1.2. Le contexte historique | 4 | ||
| 2. REMARQUES SUR LA LANGUE DES TEXTES ANCIENS | 7 | ||
| 2.1. Prononciation | 7 | ||
| 2.2. Les structures grammaticales | 9 | ||
| 3. LES TEXTES | 23 | ||
| 3.1. Texte 1: Fable en créole: "La Cigale et la Fourmi" (1846) | 24 | ||
| 3.2. Les textes du Meschacébé | 25 | ||
| 3.2.1. Introduction | 25 | ||
| 3.2.2. Les Contes Nêgres | 27 | ||
| Texte 2: Conte Nêgre I (1876) | 27 | ||
| Texte 3: Conte Nêgre II (1876) | 35 | ||
| Texte 4: Conte Nêgre III (1876) | 49 | ||
| Texte 5: Conte Nêgre IV (1876) | 55 | ||
| Texte 6: Conte Nêgre V (1878) | 61 | ||
| Texte 7: Conte Nêgre VI ( 1878) | 73 | ||
| Texte 8: Conte Nêgre VII (1878) | 79 | ||
| Texte 9: "Compair Bouki et Compair Lapin" (1904) | 87 | ||
| 3.2.3. Les Chants Nêgres | 93 | ||
| Texte 10: "Chant du Vié Boscugo" (1858) | 93 | ||
| Texte 11: "Dénise Lacage" (1877) | 96 | ||
| 3.2.4. Lettres â l'éditeur | 98 | ||
| Texte 12: Lettre du 15 juin 1867 | 99 | ||
| Texte 13: Lettre du 6 juillet 1867 | 101 | ||
| Texte 14 Lettre du 13 juillet 1867 (-1-) | 104 | ||
| Texte 15 Lettre du 13 juillet 1867 (-2-) | 106 | ||
| Texte 16 Lettre du 27 juillet 1867 | 109 | ||
| Texte 17 Lettre du 14 août 1867 | 111 | ||
| 3.3. Les textes des Comptes Rendus de l'Athénée Louisianais | 114 | ||
| 3.3.1. Introduction | 114 | ||
| 3.3.2. Alfred Mercier (1816-1894) | 115 | ||
| 3.3.3. Fables en créole | 116 | ||
| Texte 18: "La Colombe et la Fourmi" ( 1896) | 116 | ||
| Texte 19: "Le Loup et la Cigogne" (1896) | 117 | ||
| Texte 20: "Le Renard et la Cigogne" (1896) | 118 | ||
| Texte 21: "Le Chêne et le Roseau" (1896) | 120 | ||
| Texte 22: "Le Loup et le Chien" (1896) | 121 | ||
| Texte 23: "La Chasse Chaoué" (1898) | 122 | ||
| Texte 24: "L'Huitre et les Plaideurs" (1898) | 124 | ||
| Texte 25: "Les Singes et le Léopard" (1900) | 125 | ||
| Texte 26: "Le Liêvre et la Tortue" (1902) | 126 | ||
| 3.3.4. Autres textes | 127 | ||
| Texte 27: Jules Choppin: "Entretien sur les 12 mois de l'année" (1897) | 127 | ||
| Texte 28: Alfred Mercier: "Etude sur la langue créole en Louisiane" (1880) | 139 | ||
| 3.4. Louisianian Nursery-Tales d'Alcée Fortier | 151 | ||
| 3.4.1. Alcée Fortier (1856-1914) | 151 | ||
| 3.4.2. Les contes | 152 | ||
| Texte 29: "La Graisse" (1888) | 152 | ||
| Texte 30: "Dézef ki parlé" (1888) | 156 | ||
| 3.5. Les textes du Carillon | 162 | ||
| 3.5.1. Introduction | 162 | ||
| 3.5.2. Textes satiriques en créole | 165 | ||
| Texte 31: "Zaffair Lapin pas zaffair Cabri" (1873) | 165 | ||
| Texte 32: "Les quatre fers en ! 'air!" (1873) | 166 | ||
| Texte 33: "Pain-Patate et Mardi-Gras" (1873) | 168 | ||
| Texte 34: "Reclamation" (1873) | 169 | ||
| Texte 35: "Françoése et les Races" (1873) | 171 | ||
| Texte 36: "Tit Macaque vini grand" (1874) | 172 | ||
| Texte 37: "Le Rêve d'Antouêne" (1874) | 174 | ||
| Texte 38: "Le Rêve d'Antouêne (suite)" (1874) | 177 | ||
| Texte 39: "Le Rêve d'Antouêne (suite et fin)" (1874) | 181 | ||
| Texte 40: "Un bal du Mardi-Gras" (1875) | 183 | ||
| 4. INDEX DES MOTS EXPLIQUÉS | 187 | ||
| Bibliographie | 196 |
Powered by CloudPublish