BUCH
O crioulo português da Guiné-Bissau
Herausgeber: Bollée, Annegret
Kreolische Bibliothek, Bd. 14
2025
Zusätzliche Informationen
Bibliografische Daten
Abstract
Das portugiesische Kreol von Guinea-Bissau dient heute etwa einer halben Million Einwohnern als Verkehrssprache. Für einen wachsenden Anteil der Bevölkerung ist es mittlerweile zur Muttersprache geworden, mit zunehmender Tendenz vor allem unter den Bewohnern der Städte. Der Band beginnt mit einem Überblick über die Geschichte der Kolonialisierung und der Entstehung des Kreols, gibt dann eine detaillierte Beschreibung der heutigen soziolinguistischen Situation, im Hauptteil einen Abriß der Grammatik sowie als Anhang eine Auswahl von kreolischen Texten mit portugiesischer Übersetzung.
Inhaltsverzeichnis
| Zwischenüberschrift | Seite | Aktion | Preis |
|---|---|---|---|
| Cover | U1 | ||
| SUMÁRIO | 7 | ||
| Introdução | 9 | ||
| 1 Visão histórica | 13 | ||
| 1.1 As grandes navegações: Descobrimento e exploração da costa ocidental africana | 13 | ||
| 1.2 Lançados e grumetes | 17 | ||
| 1.3 Relações com Cabo Verde | 25 | ||
| 1.4 Peculiaridades da crioulização do português na costa ocidental africana | 28 | ||
| 1.5 Registros históricos sobre o crioulo | 34 | ||
| 1.5.1 Precursores | 34 | ||
| 1.5.2 Pioneiros | 37 | ||
| 1.5.3 Estudos Científicos | 40 | ||
| 1.6 Sobre a origem da palavra "Guiné" | 42 | ||
| 2 Situação lingüística | 45 | ||
| 2.1 Variação Diacrônica | 47 | ||
| 2.2 Variação Diatópica | 49 | ||
| 2.3 Variação Diastrática | 51 | ||
| 2.4 O papel do criou1o na unidade nacional | 57 | ||
| 2.4.1 Antes da independência | 57 | ||
| 2.4.2 Durante as Guerras de Libertação | 59 | ||
| 2.4.3 Após a independência | 60 | ||
| 2.5 A questão do ensino | 62 | ||
| 2.6 Que crioulo descrever | 65 | ||
| 3 Esboço gramatical | 67 | ||
| 3.1 Fonologia | 67 | ||
| 3.1.1 Consoantes | 68 | ||
| 3.1.2 Vogais | 73 | ||
| 3.1.3 Sílaba | 75 | ||
| 3.1.4 Supra-segmentais | 76 | ||
| 3.1.5 A grafia do crioulo | 80 | ||
| 3.2 Morfologia | 83 | ||
| 3.2.1 Composição | 83 | ||
| 3.2.2 Derivação | 84 | ||
| 3.2.3 Flexão | 88 | ||
| 3.2.4 Morfemas isolantes | 89 | ||
| 3.2.4.1 Pessoas do discurso | 90 | ||
| 3.2.4.2 Verbos | 91 | ||
| 3.2.4.3 Conetivos | 94 | ||
| 3.2.4.4 Morfemas interrogativos e negativos | 95 | ||
| 3.2.4.5 Dêiticos e artigos | 97 | ||
| 3.2.4.6 Numerais | 99 | ||
| 3.2.4.7 Intensificadores e quantificadores | 100 | ||
| 3.2.4.8 Partículas exclusivas | 102 | ||
| 3.3 Sintaxe | 104 | ||
| 3.3.1 A sentença simples e seus componentes | 104 | ||
| 3.3.2 Combinação de sentenças | 113 | ||
| 3.4 Léxico-semântica | 118 | ||
| 3.4.1 Semântica | 118 | ||
| 3.4.2 Léxico | 125 | ||
| 4 Textos | 129 | ||
| 4.1 Storias (contos, fábulas) | 130 | ||
| 4.2 Dibiflas | 139 | ||
| 4.3 Ditus | 140 | ||
| 4.4 Noticiário de rádio e televisão | 141 | ||
| 4.5 Textos Bíblicos | 146 | ||
| 5 Bibliografia | 147 |
Powered by CloudPublish